Ergebnisse 161 - 180 von 299
Einfamilienhaus "Marija", auf 2 Stockwerken. Im Weiler Jurazini, 1 km vom Zentrum von Nedešćina, 7 km vom Zentrum von Labin, 13 km vom Zentrum von Rabac. Zur Alleinbenutzung: Grundstück 200 m2 mit Pflanzen. Sprudelbad, Terrasse, Grill (Rutschbahn, Schaukel). Im Hause: Wireless LAN, Waschmaschine. Zur Verfügung: Fahrräder (5). Parkplatz (für 2 Autos) beim Haus auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 1 km, Supermarkt 5 km, Restaurant 1 km, Bushaltestelle "Labin" 7 km, Kieselstrand 13 km. Bitte beachten: Flugplatz 50 km vom Haus. Marija
Krnica 22 km von Pula: Schönes Einfamilienhaus "Cetina". Im Weiler Beloći, 7 km vom Zentrum von Krnica, 7 km vom Zentrum von Barban, 26 km vom Zentrum von Rabac, sonnige Lage, 4 km vom Meer, 4 km vom Strand. Zur Mitbenutzung: Kinderspielplatz (Rutschbahn, Schaukel). Zur Alleinbenutzung: Grundstück 400 m2 (eingezäunt), Garten mit Rasen und Pflanzen. Gartenmöbel, Grill. Im Hause: Internetzugang, Waschmaschine. Parkplatz (für 3 Autos) beim Haus auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 2 km, Supermarkt 7 km, Restaurant 3 km, Bushaltestelle 1.7 km, Kieselstrand 4 km, Felsstrand 4 km, Strandbad 16 km. Reitstall 3 km, Wanderwege ab Haus 50 m, Radweg 100 m. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Adventure park 6 km, Medieval theme park 15 km, NP Brijuni 25 km. Bitte beachten: Flugplatz 20 km vom Haus. Zur Mitbenutzung: Kinderspielplatz (Rutschbahn, Schaukel) in 20 m. Cetina
Schönes Dreifamilienhaus "Šverko". 10 km vom Zentrum von Labin, ruhige, sonnige Lage, 200 m vom Meer, 200 m vom Strand. Zur Mitbenutzung: Grundstück 700 m2. Tischtennis, Basketball, Badminton, Laube, Grill. Im Hause: Internetzugang, Tischfussball. Parkplatz. Einkaufsgeschäft, Restaurant 100 m, Bushaltestelle 5.3 km, Kieselstrand, Felsstrand 200 m. Bitte beachten: private Bootsanlegestelle (extra) auf Anfrage. Šverko
Doppelhaus "Noel", auf 2 Stockwerken. 1.5 km vom Zentrum von Raša, 5 km vom Zentrum von Labin, 10 km vom Meer, im Grünen. Zur Alleinbenutzung: Grundstück 1'000 m2 mit Pflanzen und Bäumen. Terrasse, Gartenmöbel. Im Hause: Internetzugang, Waschmaschine. 100 m lange steile Zufahrt bis zum Haus. Treppenweg (56 Stufen) bis zum Haus. Parkplatz (für 2 Autos) auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 1.5 km, Supermarkt 5.5 km, Bushaltestelle 1.3 km, Kieselstrand 10 km. Jacht-Hafen 10 km. Bitte beachten: Der Besitzer wohnt auf dem gleichen Grundstück. Flugplatz 34 km vom Haus. Erdgeschoss ist geschlossen und nicht bewohnt. . Noel
Einfamilienhaus "Lara", auf 2 Stockwerken. 400 m vom Zentrum von Peroj, 3 km vom Zentrum von Fažana, 10 km vom Zentrum von Pula, 800 m vom Meer, 800 m vom Strand. Zur Alleinbenutzung: Grundstück 500 m2 (eingezäunt) mit Rasen und Bäumen. Aussendusche, Terrasse, Gartenmöbel, Grill (Schaukel). Im Hause: Internetzugang, Waschmaschine. Zufahrt bis zum Haus (50 m Naturweg). Parkplatz (für 2 Autos) auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 400 m, Restaurant 700 m, Bushaltestelle 350 m, Felsstrand 800 m. Jacht-Hafen 12 km. Lara
Zweifamilienhaus "Dragica", auf 3 Stockwerken. 200 m vom Zentrum von Pješčana Uvala, 5 km vom Zentrum von Pula, 250 m vom Meer, 250 m vom Strand. Zur Mitbenutzung: Grundstück 950 m2 (eingezäunt), gepflegter Garten mit Bäumen. Grill. Zur Alleinbenutzung: Sprudelbad. Im Hause: Internetzugang. Parkplatz (für 4 Autos) auf dem Grundstück. E-Ladestation. Einkaufsgeschäft 200 m, Restaurant 50 m, Bushaltestelle 85 m, Felsstrand 250 m. Jacht-Hafen 1 km. Jugendgruppen nur auf Anfrage. Bitte beachten: Der Besitzer wohnt im selben Haus. Dragica
Zweifamilienhaus "Villa Palma". Am Ortsrand, 800 m vom Zentrum von Labin, 5 km vom Zentrum von Rabac, 5 km vom Meer, im Grünen. Zur Mitbenutzung: Grundstück 1'500 m2 (eingezäunt) mit Pflanzen und Bäumen. Zur Alleinbenutzung: Terrasse, Gartenmöbel, Grill (Rutschbahn, Schaukel, Sandkasten). Im Hause: Internetzugang, Waschmaschine. Parkplatz auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 600 m, Bushaltestelle 1.3 km, Kieselstrand 5 km, Felsstrand 5 km. Jacht-Hafen 5 km. Bitte beachten: Flugplatz 35 km vom Haus. Villa Palma
| Unterkunft | |||
|---|---|---|---|
| Macini 605.2 | 7 | 3 | 2 |
Dreifamilienhaus "Macini". 20 km vom Zentrum von Rovinj, 6 km vom Zentrum von Žminj, 33 km vom Zentrum von Pula, alleinstehende Lage, 20 km vom Meer. Zur Mitbenutzung: naturbelassenes Grundstück 15'000 m2 mit Bäumen, Wiese, Schwimmbad (12 x 6 m, 130 cm tief, saisonale Verfügbarkeit: 04.Apr. - 06.Nov.). Aussendusche, Tennis, Basketball, Volleyball, Volleyballfeld, Gartenmöbel (Rutschbahn, Schaukel). Im Hause: Internetzugang. Parkplatz auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 4 km, Restaurant 6 km, Bushaltestelle 2.3 km, Kieselstrand 20 km. Jacht-Hafen 20 km. Rovinj 605
| Unterkunft | |||
|---|---|---|---|
| Chantal 634.4 | 6 | 3 | 2 |
Mehrfamilienhaus "Chantal", auf 3 Stockwerken. 1 km vom Zentrum von Rabac, 5 km vom Zentrum von Labin, am Hang, 1 km vom Meer. Zur Mitbenutzung: Grundstück 600 m2 mit Rasen und Pflanzen, Schwimmbad (6 x 3 m, 120 cm tief, saisonale Verfügbarkeit: 27.Apr. - 05.Okt.). Terrasse, Gartenmöbel, Grill, Poolpflege durch den Besitzer/Gärtner, Parkplatz auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 800 m, Restaurant 300 m, Bushaltestelle 1.8 km, Kieselstrand 1 km, Felsstrand 1 km. Rabac 634
| Unterkunft | |||
|---|---|---|---|
| Vista 767.1 | 10 | 3 | 2 |
Einfamilienhaus "Vista / Salvia", auf 3 Stockwerken. 3 km vom Zentrum von Labin, 1.5 km vom Zentrum von Gondolići, 2 km vom Meer, 2 km vom Strand. Zur Mitbenutzung: Grundstück 1'000 m2 mit Pflanzen. Volleyball, Volleyballfeld. Im Hause: Internetzugang. Zufahrt bis zum Haus (150 m Naturweg). Parkplatz auf dem Grundstück. Supermarkt 3 km, Bushaltestelle 3.6 km, Kieselstrand 2 km. Labin 767
Reihenhaus "Mirjana", auf 2 Stockwerken. 3 km vom Zentrum von Nova Vas, 5 km vom Zentrum von Poreč, 15 km vom Zentrum von Novigrad, 5 km vom Meer. Im Hause: Internetzugang. Parkplatz (für 4 Autos) auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 3 km, Supermarkt 4 km, Restaurant 3 km, Bushaltestelle 8 km, Bahnstation 35 km, Kieselstrand 5 km. Jacht-Hafen 8 km. Mirjana
| Unterkunft | |||
|---|---|---|---|
| Victory 832.3 | 6 | 3 | 2 |
Mehrfamilienhaus "Victory". Im Weiler Ravni, 14 km vom Zentrum von Labin, ruhige, sonnige Lage am Hang, 800 m vom Meer, 800 m vom Strand. Zur Mitbenutzung: Grundstück 300 m2 mit Pflanzen. Im Hause: Internetzugang, Trampolin. Parkplatz beim Haus auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 50 m, Supermarkt 14 km, Restaurant 400 m, Bushaltestelle 12.5 km, Kieselstrand 800 m. Bitte beachten: Flugplatz 57 km vom Haus. Labin 832
Sehr schöne Villa "Cappenberg", auf 2 Stockwerken, Baujahr 2025. 1 km vom Zentrum von Peruški, 8 km vom Zentrum von Marčana, 20 km vom Zentrum von Pula, erhöhte Lage, 700 m vom Meer, 700 m vom Strand. Zur Alleinbenutzung: Grundstück 730 m2, Schwimmbad eckig, beheizt (8 x 4 m, 32 m2, 140 cm tief, saisonale Verfügbarkeit: 01.Mar. - 01.Dez.) mit Innentreppe und Salzelektrolyse-Reinigungssystem. Aussendusche, Sprudelbad, Terrasse (75 m2), Gartenmöbel, Grill. Im Hause: Internetzugang, Sauna, Tischtennis, Dachterrasse, Waschmaschine, Wäschetrockner. Parkplatz (für 3 Autos) beim Haus auf dem Grundstück. E-Ladestation. Einkaufsgeschäft 1.5 km, Bushaltestelle 7.5 km, Kieselstrand 3 km, Felsstrand 700 m. Jugendgruppen nur auf Anfrage. Schwimmbad beheizt. Es ist notwendig 7 Tage im Voraus bekannt zu geben, ob die Schwimmbadheizung eingeschaltet werden soll. Cappenberg
Schönes Einfamilienhaus "Terezija", umgeben von Bäumen. Im Weiler Milohanići, 4 km vom Zentrum von Tinjan, 11 km vom Zentrum von Poreč, sonnige Lage, 11 km vom Meer. Zur Alleinbenutzung: Grundstück 2'000 m2 mit Rasen und Pflanzen, Schwimmbad eckig (8 x 4 m, 145 cm tief, saisonale Verfügbarkeit: 01.Mai. - 01.Okt.) mit Innentreppe. Aussendusche, Tischtennis, Badminton, Terrasse (20 m2), Gartenmöbel, Grill, Poolpflege durch den Besitzer/Gärtner. Im Hause: Internetzugang, Trampolin, Waschmaschine. Parkplatz (für 4 Autos) beim Haus auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 4 km, Supermarkt 11 km, Restaurant 4 km, Bushaltestelle 4 km, Kieselstrand 11 km, Felsstrand 11 km. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Aquapark 18 km. Der Besitzer akzeptiert keine Jugendgruppen. Terezija
Galižana 5 km von Pula: Gemütliches Zweifamilienhaus auf 3 Stockwerken. Im Ort, 100 m vom Zentrum von Galižana, 5 km vom Meer, 5 km vom Strand. Zur Alleinbenutzung: Grundstück 200 m2 (eingezäunt). Sprudelbad. Im Hause: Internetzugang. Parkplatz (für 3 Autos) beim Haus. Einkaufsgeschäft, Lebensmittelgeschäft 100 m, Supermarkt 3 km, Einkaufszentrum 5 km, Café 100 m, Bushaltestelle 200 m, Kieselstrand 5 km. Bitte beachten: Der Besitzer wohnt im selben Haus. L&V
Schönes, rustikales Einfamilienhaus "Golden Roots", auf 3 Stockwerken. Im Weiler Katun Lindarski, 2 km vom Zentrum von Žminj, 27 km vom Zentrum von Rovinj, ruhige, sonnige Lage, 30 km vom Meer. Zur Alleinbenutzung: Grundstück 600 m2, Schwimmbad eckig (8 x 4 m, 150 cm tief, saisonale Verfügbarkeit: 01.Mai. - 01.Okt.) mit Innentreppe. Aussendusche, Terrasse, Gartenmöbel, Grill. Im Hause: Internetzugang, Waschmaschine. Einkaufsgeschäft 2 km, Supermarkt 2 km, Restaurant 2 km, Bushaltestelle 2.6 km, Kieselstrand 27 km. Reitstall 10 km, Wanderwege ab Haus, Radweg 50 m. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Zip line 15 km, Adventure park 20 km. Bitte beachten: Flugplatz 30 km vom Haus. Golden Roots
I appreciate the detailed instructions, but I notice there's a significant inconsistency in your request:
**The Objective states:** "adapt SEO-optimized property descriptions from English into natural, compelling German"
**The Guidelines state:** "Use vocabulary and sentence rhythm natural to Italian hospitality writing"
**The Output Format states:** "The output must start directly with the first Italian section title ('Riepilogo della Proprietà')"
These instructions are contradictory:
- English → German (objective)
- English → Italian (guidelines)
- Italian section titles (output format)
Additionally, **no source text has been provided** for me to adapt.
To proceed accurately, I need clarification:
1. Should the target language be **German or Italian**?
2. Can you provide the **English source text** that needs to be localized?
Once you clarify these points, I'll deliver the localization exactly as specified, starting directly with the translated content and no additional commentary. Paula
Višnjan 10 km von Poreč: Einfamilienhaus "Orhidea", auf 2 Stockwerken. Im Weiler Kolumbera, 1 km vom Zentrum von Višnjan, sonnige Lage, 8 km vom Meer. Zur Alleinbenutzung: Grundstück 800 m2 (eingezäunt), Garten mit Rasen, Schwimmbad (28 m2, 140 cm tief, 20.04.-28.09.). Ungleichmässige Schwimmbadform, Aussendusche, Terrasse (15 m2), Gartenmöbel, Grill. Im Hause: Internetzugang, Waschmaschine. Parkplatz beim Haus auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 1 km, Restaurant 500 m, Kieselstrand 8 km, Felsstrand 8 km. Tennis 13 km, Reitstall 10 km, Wanderwege ab Haus 100 m, Radweg 150 m. Orhidea
Rustikales Einfamilienhaus "Blašković", auf 3 Stockwerken. Im Weiler Balarini, 9 km vom Zentrum von Labin, 15 km vom Zentrum von Rabac, 15 km vom Meer, 15 km vom Strand. Zur Alleinbenutzung: Grundstück 1'200 m2 (eingezäunt), Rasen und Pflanzen, Schwimmbad eckig (8 x 4 m, 140 cm tief, saisonale Verfügbarkeit: 01.Apr. - 30.Okt.) mit Innentreppe. Aussendusche, Terrasse (70 m2), Grill, Poolpflege durch den Besitzer/Gärtner. Im Hause: Internetzugang, Waschmaschine. Parkplatz (für 4 Autos) beim Haus auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 6 km, Supermarkt 9 km, Restaurant 6 km, Bushaltestelle "Labin" 9 km, Kieselstrand 15 km. Bitte beachten: Flugplatz 45 km vom Haus. Blašković
Medaki 14 km von Vrsar: Einfamilienhaus "Leder", auf 2 Stockwerken. Im Weiler Medaki, 4 km vom Zentrum von Sv.Lovreč, ruhige Lage, 14 km vom Meer, 14 km vom Strand. Zur Alleinbenutzung: Grundstück 2'000 m2 (eingezäunt) mit Rasen, Schwimmbad rund (3 x 7 m, 24 m2, 140 cm tief, saisonale Verfügbarkeit: 01.Mai. - 30.Sep.) mit Innentreppe. Aussendusche, Sitzplatz (100 m2), Grill. Im Hause: Internetzugang, Waschmaschine. Parkplatz (für 4 Autos) beim Haus auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 4 km, Supermarkt 14 km, Restaurant 2 km, Bushaltestelle 500 m, Kieselstrand 14 km, Felsstrand 14 km. Sommerküche (Kochherd). Leder