Ergebnisse 81 - 100 von 123
I'm ready to help, but I notice the text to adapt hasn't been provided yet. Please share the English property description that you'd like me to localize into German (note: your guidelines mention Italian phrasing, but your instructions ask for German output — I'll proceed with German as the target language unless you clarify).
Once you provide the English text, I'll deliver the localized German version directly without any introductory commentary, starting with the first section title. La Victoria
I notice there's a discrepancy in your instructions. You've asked me to:
1. Adapt content INTO German (in the Role and Objective section)
2. BUT use "vocabulary and sentence rhythm natural to Italian hospitality writing" (in Guidelines)
3. AND start with an Italian section title "Riepilogo della Proprietà" (in Output Format)
Additionally, no source text has been provided for me to translate.
Please clarify:
- Should I translate TO German or Italian?
- Please provide the English source text that needs to be localized
Once you confirm these details, I'll deliver the localized content exactly as specified. Domaine de L'Androne
Schöner Landsitz "La Cheneraie", auf 2 Stockwerken, einseitig angebaut, aus dem 19. Jahrhundert, umgeben von Bäumen und Wiesen. 10 km vom Zentrum von Hourtin, 12 km vom Zentrum von Lesparre, 61 km vom Zentrum von Bordeaux, alleinstehende Lage, 16 km vom Meer, 15 km vom See. Zur Mitbenutzung: naturbelassenes Grundstück 15'000 m2 mit Bäumen, Wiese, Aufstellpool geschützt (5 m Durchmesser, 120 cm tief, saisonale Verfügbarkeit: 01.Mai. - 30.Sep.). Parkplatz (für 2 Autos) beim Haus auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 10 km, Supermarkt 10 km, Bushaltestelle "Lesparre-Medoc" 10 km, Sandstrand "Pin Sec, Naujac" 16 km, Badesee "Hourtin-Port" 15 km. Jacht-Hafen 15 km, Golfplatz (18 Loch) 40 km. Bitte beachten: Fahrzeug empfohlen. Besitzer wohnt in separatem Hausteil. Eigentümer hat einen Hund. La Cheneraie
La Teste de Buch 4 km von Arcachon: Schöne Residenz "Les Portes de Pyla". 4 km vom Meer, 4 km vom Strand, im Grünen. Zur Mitbenutzung: Schwimmbad (28 x 8 m, 2 - 50 cm tief, saisonale Verfügbarkeit: 01.Jun. - 30.Sep. Öffnungszeiten Schwimmbad: 10:00-19:00). Boccia, Beachvolleyball, Kinderspielplatz. In der Anlage: Fahrstuhl, Einstellraum für Fahrräder. Einkaufsgeschäft 1.9 km, Lebensmittelgeschäft 200 m, Supermarkt 2.4 km, Einkaufszentrum 1.9 km, Restaurant 300 m, Bar 4.1 km, Bäckerei 1.9 km, Bushaltestelle "Boulevard du Pyla" 600 m, Bahnstation "La Teste de Buch" 2.9 km, Sandstrand "Plage du Moulleau" 4 km, Park "Mauresque" 3.9 km, Thermalbad "Thalazur" 4.2 km. Sporthafen 4.8 km, Golfplatz (18 Loch) 1.4 km, Surfschule 4.5 km, Radweg 800 m. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Dune du Pyla 7.1 km, Eratopia 6.8 km, Marché Municipal 2 km, Casino 4.6 km, Navette Maritime pour le Cap Ferret 4.2 km, Réserve Ornithologique du Teich 13.3 km. Bekannte Seen in der Umgebung sind gut erreichbar: Lac de la Magdeleine 7.5 km, Lac de Cazaux 14 km. Die Schlüsselübergabe findet bei der Agentur Interhome in Arcachon statt, 4 km. Die Nachbarschaft ist sehr lärmempfindlich. Ruhe und gutes Benehmen wird erwartet. Les Portes de Pyla
| Unterkunft | |||
|---|---|---|---|
| Green Parc 733.2 | 4 | 2 | 1 |
Die Ferienhaussiedlung GREEN PARC mit ca. 40 Ferienhäusern liegt zwischen Lacanau-Océan (1,5 km) und dem See (2,5 km), am Rande des 27-Loch-Golfgeländes. Golfschule mit 9-Loch-Golfplatz ca. 500 m, Tenniszentrum mit 20 Frei- und Hallenplätzen ca. 800 m, zu den Atlantikstränden 3,5 km. In der Residenz Atlantic Green (3 km) Rezeption mit Internetzugang (WLAN, inklusive). Zu jedem Haus gehört ein mindestens 300 m² großes umzäuntes Grundstück, mit Rasen und Büschen bepflanzt oder mit pinienbestandenem Naturboden. Große Terrasse mit Gartenmöbeln und Grill. LCA 308 mit Markise. Jeweils Privatpool (8 x 4 m, 17.04.21-06.11.21, je nach Wetterlage) mit umlaufender Sonnenterrasse und Liegestühlen. Parkmöglichkeiten auf dem Grundstück. Feriengerechte, helle Einrichtung mit großer Fensterfront zu Terrasse und Garten. Jeweils kleine offene Küche mit 4 Platten, Backofen, Mikrowelle, Geschirrspüler, Kühl-/Gefrierkombination, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Toaster. Sat-TV (1 deutsches Programm). Verleih mobiler WLAN-Hotspot (Bestellung, € 28/Woche). Waschmaschine. Abstellraum. Elektroheizung. Hinweis: Rauchen ist in den Häusern nicht gestattet. Lacanau 733
Sonderangebot für Green Parc 733.2
| Unterkunft | |||
|---|---|---|---|
| Atlantic Green 659.3 | 4 | 2 | 2 |
Schöne, komfortable Ferienanlage "Atlantic Green". 39 Häuser in der Residenz. 3.5 km vom Zentrum von Lacanau-Océan, 12 km vom Zentrum von Lacanau, 60 km vom Zentrum von Bordeaux, am Hang, 3.5 km vom Meer. Zur Alleinbenutzung: Grundstück 1'200 m2 mit Rasen und Bäumen, Schwimmbad (8 x 4 m, saisonale Verfügbarkeit: 15.Apr. - 15.Okt.). Terrasse, Parkplatz (überdacht). Einkaufsgeschäft 3.5 km, Bushaltestelle "Marie Curie" 2.9 km, Sandstrand 3.5 km, See de Lacanau 3.5 km. Golfplatz (18 Loch) 500 m. Bitte beachten: Das Foto ist nur ein Hausbeispiel. Die Mietobjekte können sich in Wohnfläche, Raumaufteilung, Ausstattung und Einrichtung unterscheiden. Jeder Haustyp kann ein- oder zweigeschossig angelegt sein. Internetverbindung erfolgt über mobilen WLAN-Hotspot (Verleih). Lacanau 659
Sonderangebot für Atlantic Green 659.3
Last-Minute Angebot für Atlantic Green 659.3
Feriendorf "Domaine Golf Resort". Im Ort, 2 km vom Zentrum, 2 km vom Meer, 3 km vom See, 2 km vom Strand, am Golfplatz. Zur Mitbenutzung: Garten (eingezäunt), Schwimmbad eingezäunt (400 m2, saisonale Verfügbarkeit: 15.Mai. - 15.Sep. Öffnungszeiten Schwimmbad: 10:00-19:45). Kinderbecken, Kinderspielplatz. In der Anlage: Waschmaschine (zur Mitbenutzung, extra). Parkplatz auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 2 km, Supermarkt 2 km, Bushaltestelle "Marie Curie" 1.7 km. Golfplatz (18 Loch) 500 m, Tennis 1 km, Reitstall 15 km. Domaine Golf Resort
Lacanau-Médoc 11 km von Lacanau-Océan: Einfamilienhaus "Marina de Talaris". Im Weiler Marina de Talaris, 3 km vom Zentrum von Lacanau-Médoc, 12 km vom Meer, 900 m vom See. Zur Mitbenutzung: Schwimmbad (saisonale Verfügbarkeit: 15.Jun. - 15.Sep.). Tennis (01.Jul. - 31.Aug.). Zur Alleinbenutzung: Grundstück 600 m2, Parkplatz auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 3 km, Supermarkt 3 km, Restaurant 3 km, Bushaltestelle "Marina Talaris" 1.2 km, Sandstrand "Lacanau Océan" 11 km, Badesee "Lac de Lacanau" 2 km. Golfplatz (18 Loch) 8 km, Surfschule 9 km, Tennis 9 km, Reitstall 650 m. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Dune du Pyla 90 m, Bordeaux 60 m, Saint Emilion 98 m, Cap Ferret 48 m. Bekannte Seen in der Umgebung sind gut erreichbar: Moutchic 4 km, Maubuisson 20 km. Wandergebiete: Vélodyssée 10 km. Die Schlüsselübergabe findet bei der Agentur Interhome in Lacanau Océan statt, 9 km. Marina de Talaris
Lacanau-Médoc 11 km von Lacanau-Océan: Einfamilienhaus "Marina de Talaris". Im Weiler Marina de Talaris, 3 km vom Zentrum von Lacanau-Médoc, 900 m vom See. Zur Mitbenutzung: Schwimmbad (saisonale Verfügbarkeit: 15.Jun. - 15.Sep.). Tennis (01.Jul. - 31.Aug.). Zur Alleinbenutzung: naturbelassenes Grundstück 1'000 m2. Tischtennis, Parkplatz auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 3 km, Supermarkt 3 km, Restaurant 3 km, Bushaltestelle "Marina Talaris" 1.3 km, Sandstrand "Lacanau Océan" 11 km, Badesee "Lac de Lacanau" 2 km. Golfplatz (18 Loch) 8 km, Surfschule 9 km, Tennis 9 km, Reitstall 650 m. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Dune du Pilat 90 m, Bordeaux 60 m, Saint Emilion 98 m, Cap Ferret 48 m. Bekannte Seen in der Umgebung sind gut erreichbar: Moutchic 4 km, Maubuisson 20 km. Wandergebiete: Vélodyssée 10 km. Die Schlüsselübergabe findet bei der Agentur Interhome in Lacanau statt, 9 km. Marina de Talaris
Einfamilienhaus "Plassan", Baujahr 2018. Im Weiler Plassan, 3 km vom Zentrum von Lesparre-Médoc, 15 km vom Zentrum von Hourtin, 21 km vom Zentrum von Pauillac, 21 km vom Meer, 17 km vom See, 21 km vom Strand, 15 km vom Fluss. Zur Alleinbenutzung: Grundstück 800 m2 (eingezäunt), gepflegter Garten, Parkplatz (für 2 Autos) beim Haus auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 3 km, Supermarkt 3 km, Bushaltestelle "Fongrouse" 950 m, Sandstrand "Le Pin Sec" 21 km, Badesee "Lac Hourtin" 17 km. Sporthafen 17 m, Golfplatz (27 Loch) 45 km. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Plage de Montalivet 23 km, Soulac 35 km, Lacanau 40 km, Bordeaux 65 km. Plassan
Arcachon: Schöne Residenz "Grand voile". Im Ortsteil de l'Aiguillon, im Ort, 1.8 km vom Zentrum von d'Arcachon, 50 m vom Meer, 400 m vom Strand. In der Anlage: Fahrstuhl. Einkaufsgeschäft 500 m, Lebensmittelgeschäft 1.3 km, Supermarkt 3.9 km, Einkaufszentrum 7.2 km, Restaurant 150 m, Bar 500 m, Bäckerei 450 m, Café 500 m, Fahrradverleih 50 m, Zentrum zu Fuss in 5 Minuten erreichbar, Bushaltestelle "Boulevard de la Plage" 150 m, Bahnstation "Arcachon" 1.2 km, Sandstrand "Eyrac" 400 m, Park "Mauresque" 2 km. Sporthafen 50 m, Golfplatz (18 Loch) 3.6 km, Surfschule 4.9 km, Segelschule 1.2 km, Radweg 500 m. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Aqualand 8.5 km, Kid parc 8.7 km, Dune du Pyla 12.8 km, ArcaJetMarine 850 m, Bowling 8.1 km, Casino 1.1 km. Bekannte Seen in der Umgebung sind gut erreichbar: Lac de Cazaux 15.7 km, lac de la Magdeleine 9.2 km. Die Schlüsselübergabe findet bei der Agentur Interhome in Arcachon statt, 2 km. Die Nachbarschaft ist sehr lärmempfindlich. Ruhe und gutes Benehmen wird erwartet. Grand Voile
Einfamilienhaus "Anne Marie", umgeben von Bäumen. 500 m vom Zentrum von Lacanau-Océan, 12 km vom Zentrum von Lacanau-Ville, 58 km vom Zentrum von Bordeaux, in einem Wohnquartier, 500 m vom Meer, 5 km vom See, 500 m vom Strand. Zur Alleinbenutzung: naturbelassenes Grundstück 500 m2 (eingezäunt) mit Bäumen, Parkplatz beim Haus auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft, Supermarkt 500 m, Bushaltestelle "Lacanau Océan" 900 m, Sandstrand "Lacanau-Océan" 500 m, Badesee "Lac de Lacanau, Le Moutchic" 5 km. Golfplatz (18 Loch) 4 km, Surfschule 500 m, Tennis 2 km, Reitstall 12 km. Anne Marie
Arcachon: Schönes Einfamilienhaus "La Petite Arcachonnaise". Im Ortsteil la Ville d'Hiver, vom Meer, 550 m vom Strand. Öffentliche Parkplätze auf der Strasse. Einkaufsgeschäft, Lebensmittelgeschäft, Supermarkt 750 m, Einkaufszentrum 4 km, Restaurant 400 m, Bar 1.4 km, Bäckerei 400 m, Café 450 m, Fahrradverleih 900 m, Zentrum zu Fuss in 15 Minuten erreichbar, Bushaltestelle "Eglise Notre-Dame" 400 m, Bahnstation "Arcachon" 1.3 km, Sandstrand "Thiers" 550 m, Park "Mauresque" 850 m, Thermalbad "Thalazur" 1.8 km. Sporthafen 4.3 km, Golfplatz (18 Loch) 3.9 km, Surfschule 3.1 km, Minigolf 9.5 km. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Marché municipal 1 km, Dune du Pyla 9.4 km, Navette Maritime pour Le Cap Ferret 1.4 km, Réserve Ornithologique du Teich 15.4 km, Casino 1.6 km, Aqualand 9.9 km. Bekannte Seen in der Umgebung sind gut erreichbar: Lac de la Magdeleine 11.1 km, Lac de Cazaux 19.6 km, Lac de Sanguinet 26.6 km. Die Schlüsselübergabe findet bei der Agentur Interhome in Arcachon statt, 1 km. Die Nachbarschaft ist sehr lärmempfindlich. Ruhe und gutes Benehmen wird erwartet. La Petite Arcachonnaise
Arcachon: Reihenhaus "Villa Albertine". 1 km vom Meer, 1 km vom Strand. Im Hause: Einstellraum für Fahrräder. Öffentliche Parkplätze auf der Strasse. Einkaufsgeschäft 950 m, Lebensmittelgeschäft, Supermarkt 700 m, Einkaufszentrum 2.5 km, Restaurant 550 m, Bar 1.1 km, Bäckerei 550 m, Fahrradverleih 700 m, Bushaltestelle "Grand Chênes" 270 m, Bahnstation "Arcachon" 700 m, Sandstrand "Eyrac" 1 km, Park "Mauresque" 1 km, Thermalbad "Thalazur" 3 km. Sporthafen 2.8 km, Golfplatz (18 Loch) 3.1 km. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Dune du Pyla 8.7 km, Eratopia 7.9 km, Observatoire Sainte Cécile 1.4 km, Marché Municipal 1.2 km, Navette Maritime pour le Cap Ferret 1.3 km, Casino 1 km. Bekannte Seen in der Umgebung sind gut erreichbar: Lac de la Magdeleine 9.2 km, Lac de Cazaux 15.2 km. Der Besitzer akzeptiert keine Jugendgruppen. Bitte beachten: Die Schlüsselübergabe findet bei der Agentur Interhome in Arcachon statt, 2 km. Eisenbahnlinie in der Nähe 50 m vom Haus. Die Nachbarschaft ist sehr lärmempfindlich. Ruhe und gutes Benehmen wird erwartet. Villa Albertine
Arcachon: Schöne Residenz "Les Huniers", auf 6 Stockwerken. Im Ortsteil Port de Plaisance, 2 km vom Zentrum von Arcachon, belebte Lage, 50 m vom Meer, 200 m vom Strand. In der Anlage: Fahrstuhl, Einstellraum für Fahrräder. Einkaufsgeschäft, Lebensmittelgeschäft, Restaurant, Bar, Bäckerei, Café 250 m, Bushaltestelle "Aiguillon" 150 m, Bahnstation "Arcachon" 1.8 km, Sandstrand 200 m, Park "Mauresque" 2.5 km, Thermalbad "Thalazur" 4.6 km. Sporthafen 100 m, Golfplatz (18 Loch) 4.5 km, Surfschule 5.7 km, Radweg 50 m. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Dune du Pyla 10.2 km, Marché Municpal d'Arcachon 2.3 km, Navette Maritime pour le Cap Ferret 2.2 km, ArcaJetMarine 110 m, Casino 1.8 km, Aqualand 8.4 km. Bekannte Seen in der Umgebung sind gut erreichbar: Lac de la Magdeleine 9.1 km, Lac de Cazaux 15.6 km. Die Schlüsselübergabe findet bei der Agentur Interhome in Arcachon statt, 2 km. Les Huniers
Arcachon: Residenz "Calliope". Zentrale, belebte Lage, 350 m vom Meer, 350 m vom Strand. In der Anlage: Fahrstuhl, Einstellraum für Fahrräder. Einkaufsgeschäft 550 m, Supermarkt 400 m, Restaurant 210 m, Bar 400 m, Bäckerei 300 m, Zentrum zu Fuss in 1 Minuten erreichbar, Bushaltestelle "Gare d'Arcachon" 160 m, Bahnstation "Arcachon" 130 m, Sandstrand "Thiers" 350 m, Park "Mauresque" 800 m, Thermalbad "Thalazur" 3 km. Golfplatz (18 Loch) 3.3 km, Surfschule 4.1 km, Radweg 210 m. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Navette pour le Cap Ferret 500 m, Casino 350 m, Dune du Pyla 12.5 km, Marché municipal 550 m, Réserve ornithologique 14.3 km, Aqualand 8.8 km. Bekannte Seen in der Umgebung sind gut erreichbar: Cazaux 25 km, Magdeleine 9.1 km, Lac de Sanguinet 29 km. Die Schlüsselübergabe findet bei der Agentur Interhome in Arcachon statt, 1 km. Calliope
Schönes Einfamilienhaus "Y Sian Ben". 1.1 km vom Zentrum, 50 m vom Meer, 6 km vom See. Zur Alleinbenutzung: Grundstück 642 m2 (eingezäunt), Parkplatz auf dem Grundstück. Einkaufsgeschäft 800 m, Lebensmittelgeschäft 700 m, Supermarkt 1.5 km, Restaurant 600 m, Bushaltestelle "Salle l'Escoure Océan" 1.3 km, Sandstrand "Sud" 50 m. Golfplatz (18 Loch) 4 km, Tennis 3 km, Reitstall 15 km. Y Sian Ben
Arcachon: Schöne, historische Residenz "Villa Symphonie", aus dem 17. Jahrhundert, renoviert im Jahre 2007. Im Ortsteil Théâtre de l'Olympia, im Ortszentrum von Arcachon, zentrale, belebte Lage, 400 m vom Meer, vom Strand. In der Anlage: Fahrstuhl. Parkplatz (überdacht). Einkaufsgeschäft 300 m, Lebensmittelgeschäft, Supermarkt 500 m, Einkaufszentrum 3.2 km, Restaurant 20 m, Bar 150 m, Bäckerei 270 m, Café 300 m, Fahrradverleih 140 m, Bushaltestelle "Gare d'Arcachon" 150 m, Bahnstation "Arcachon" 200 m, Sandstrand "Thiers" 400 m, Park "Mauresque" 750 m, Thermalbad "Thalazur" 2.9 km. Sporthafen 3 km, Golfplatz (18 Loch) 3.6 km, Surfschule 4.1 km, Segelschule 5.3 km, Minigolf 8.5 km, Radweg 220 m. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Casino 280 m, Cinéma 350 m, Marché Municipal 450 m, Réserve Ornithologique du Teich 20 km, Dune du Pyla 10.5 km, Navette pour le Cap Ferret 500 m. Bekannte Seen in der Umgebung sind gut erreichbar: Lac de Cazaux 18.5 km, Lac de Sanguinet 26.2 km, Lac de la Magdeleine 10.1 km. Die Schlüsselübergabe findet bei der Agentur Interhome in Arcachon statt, 1 km. Die Nachbarschaft ist sehr lärmempfindlich. Ruhe und gutes Benehmen wird erwartet. Villa Symphonie
Arcachon: Schöne Residenz "Le Patio Mauresque", Baujahr 2023. Vom Meer, 900 m vom Strand. In der Anlage: Fahrstuhl, Einstellraum für Fahrräder. Einkaufsgeschäft 500 m, Lebensmittelgeschäft, Supermarkt 290 m, Einkaufszentrum 2.9 km, Restaurant, Bar 550 m, Bäckerei 500 m, Fahrradverleih 900 m, Bushaltestelle "Cours Desbiey" 150 m, Bahnstation "Arcachon" 750 m, Sandstrand "Thiers" 900 m, Park "Mauresque" 600 m, Thermalbad "Thalazur" 2.8 km. Sporthafen 3.3 km, Golfplatz (18 Loch) 3 km. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Dune du Pyla 11.8 km, Eratopia 9 km, Observatoire Sainte Cécile 1 km, Marché Municipal 750 m, Navette Maritime pour le Cap Ferret 850 m, Casino 1 km. Bekannte Seen in der Umgebung sind gut erreichbar: Lac de la Magdeleine 10.3 km, Lac de Cazaux 16.9 km. Die Schlüsselübergabe findet bei der Agentur Interhome in Arcachon statt, 1 km. Le Patio Mauresque
Arcachon: Residenz "Maïlys", Baujahr 2011. Zentrale, belebte Lage, im Herzen der Stadt, vom Meer, 200 m vom Strand. In der Anlage: Fahrstuhl. Öffentliches Parkhaus in 50 m, extra. Lebensmittelgeschäft 50 m, Supermarkt 300 m, Einkaufszentrum 3.6 km, Bar, Bäckerei, Café 50 m, Bushaltestelle "Centre-ville" 260 m, Bahnstation "Arcachon" 550 m, Fähre "UBA" 300 m, Sandstrand "Thiers" 200 m, Park "Mauresque" 450 m, Thermalbad "Thalazur" 2.8 km. Sporthafen 3.6 km, Golfplatz (18 Loch) 4 km. Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten: Dune du Pyla 11.7 km, Eratopia 9.7 km, Navette Maritime pour le Cap Ferret 350 m, Observatoire Sainte Cécile 750 m, Casino 550 m, Marché Municipal 50 m. Bekannte Seen in der Umgebung sind gut erreichbar: Lac de la Magdeleine 11.1 km, Lac de Cazaux 17.7 km. Bitte beachten: Animation in der Saison. Der Besitzer akzeptiert keine Jugendgruppen. Die Schlüsselübergabe findet bei der Agentur Interhome in Arcachon statt. Die Nachbarschaft ist sehr lärmempfindlich. Ruhe und gutes Benehmen wird erwartet. Maïlys